Saludos compañeros y compañeras, el día de hoy les dejo esta rola "Rush Rush" de la cantante estadounidense Debbie Harry, la cual se puede considerar del género Punk-Rock.
La primera vez que escuché la rola fue en el grandioso e inigualable Grand Thef Auto III; a breve reseña diré que se trata de un juego en el que el protagonista tiene que lidiar con la mafia italiana, los Leone, parodia de los Corleone del Padrino, la mafia japonesa de los Yakuza, que también ha hecho innumerables apariciones en cómics de Wolverine principalmente; la mafia colombiana, etc.
El juego a pesar de no ser una parodia de Scarface, ya que el que si es parodia de esta película es su secuela, Grand Theft Auto Vice City, posee un gran número de canciones de esa película, recopiladas la mayoría en la estación de radio Flash Back.
Esta canción también viene incluida en el Soundtrack del juego de Video Scarface, el cual, como reseña rápida diré que es una continuación de la vida de Tony Montana (Alpacino), el cual sobrevive al ataque en su mansión al final de la película, y tiene que empezar desde cero a reconstruir su imperio.
La palabra "Yeyo" es un modismo usado principalmente en USA, el cual alude a la droga. Mucha gente opina que así se le llama a la heroína, otros a la cocaína, otros más aseguran que se trata de un "periko", "polvo".
Sin más que agregar los dejo con la canción, espero que sea de su agrado, la traducción al español como siempre, corre a cargo de un servidor. Por su atención ¡muchas gracias!
Versión en Inglés.
He's on the level
If he's inclined
The son of a devil
He wants mine and more
He's a high, high climber
Not just a clinging vine
He made the grade, he
made his marks, its
secure
And guess who's keeping score?
Rush rush, got the yeyo?
Buzz buzz, gimme yeyo
Rush rush, got the yeyo?
Yo yo, no no yeyo
He's a real speed demon
He's one of a kind
Watching, waiting, winking
over his shoulder
He's running out of time
Rush rush to the yeyo
Buzz buzz, gimme yeyo
Yo yo, no no yeyo, go go
Rush rush to the yeyo
Never never take a chance before
Now he's in a hurry
Better, better make
your mind up boy
He's faster...
Rush rush, gimme yeyo
Buzz buzz buzz, gimme yeyo
No no, gimme yeyo
Yo yo, got my yeyo
Traducción al español.
Él está en el nivel
Si él se ha inclinado
El hijo de un diablo
Él quiere los míos y más
Él es un alto, alto escalador
No apenas una vid que se aferra
Él hizo el grado, él
hizo sus marcas, su
seguro
¿Y adivina quién está llevando la cuenta?
Apresúrate apresúrate ¿tienes el yeyo?
Murmullo murmullo dame yeyo
Apresurate apresurate ¿tienes el yeyo?
Yo yo, no ningún yeyo
Él es un demonio de velocidad verdadero
Él es uno de una clase
Observando, esperando, guiñando
sobre su hombro
Él está funcionando fuera de tiempo
Apresúrate apresúrate al yeyo
Murmullo murmullo dame yeyo
Yo yo, no ningún yeyo, ve ve (de ir)
Apresúrate apresúrate al yeyo
Nunca Jamás toma una oportunidad antes
Ahora él está en un apuro
Mejor, mejor arregla
tu mente muchacho
Él es más rápido...
Apresúrate apresúrate, dame yeyo
Murmullo murmullo murmullo, dame yeyo
No no, dame yeyo
Yo yo, ten mi yeyo.
Entradas
chido la voy a bajar no mames y quita la identificacion de palabras