Jailhouse Rock

Saludos cibernautas, esta se podría decir que fue la primera canción rockanrrolera que escuché en mi vida, ya que a pesar de hacerme gran fan del Rock cuando ingresé a la Preparatoria, ya antes había tenido contacto con este maravilloso género musical (cuando estaba en la Primaria) por medio de unas carpetas musicales que te daban coleccionando tiras de Sabritas o Barcel (no recuerdo bien) junto con algo de dinero (también olvidé la mecánica del canjeo) y fue así como obtuve la carpeta que traía el Rock de la Cárcel de Elvis Presley, canción que fuera escrita por Jerry Leiber y Mike Stoller, para esto hay que recordar que Elvis quién se supone que fue el iniciador del movimiento rockanrrolero allá a mediados de la década de los 50´s (al fusionar el jazz. el blues y otros géneros musicales) como nos lo narra la canción de AC/DC del origen del rock: let there be rock, no era compositor asiduo de canciones y la mayoría de las rolas que cantaba las habían compuesto escritores de cabecera que tenía el cantante.



El álbum que yo tenía de esta canción era una promoción que mezclaba a monstruos clásicos como Frankenstein, Drácula, la Momia, etc, con la música, aún recuerdo que la portada del álbum musical traía a un monstruo verde con el peinado clásico de Elvis Presley. Aunque sólo era un fragmento musical muy corto el que traía dicha carpeta, la cual era como las tarjetas que se usan comúnmente para regalárselas a nuestros seres queridos en la actualidad, las cuales vienen con música incluida.
Esta canción que he escuchado infinidad de veces traducida al español, he de decir que me sacó de onda cuando leí la letra en inglés, ya que hace insinuaciones homosexuales en la letra de un preso hacia otro.
La canción es de las clásicas y vaya que en verdad me gusta, sobre todo su ritmo pegajosón, aunque también te da una sensación de estar escuchando una canción de una época muy antigua, en donde el ritmo más que ser agresivo y metalero como más tarde se convertiría, en aquellos tiempos se escuchaba un tanto calmado y podría decirse que hasta cursi.
La letra usa algunos modismos, llamados comúnmente en inglés Idioms, y que son una especie de jerga de ciertos barrios o regiones, por lo que para traducirla me fue de gran ayuda esta página:
http://www.wordreference.com/
la cual reúne en su buscador translaciones del inglés al español y viceversa e incluso trae otros idiomas incluidos, es de gran utilidad ya que aparte se nutre con aportaciones de los usuarios, por lo que les puede ser de gran utilidad si desean traducir una canción o un texto y desean ser lo más fieles posibles al original.
Sin más los dejo con la canción:



Jailhouse Rock
The warden threw a party in the county jail.
The prison band was there and they began to wail.
The band was jumpin' and the joint began to swing.
You should've heard those knocked out jailbirds sing.
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Spider Murphy played the tenor saxophone,
Little Joe was blowin' on the slide trombone.
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
the whole rhythm section was the Purple Gang.
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Number forty-seven said to number three:
"You're the cutest jailbird I ever did see.
I sure would be delighted with your company,
come on and do the Jailhouse Rock with me."
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

The sad sack was sittin' on a block of stone
way over in the corner weepin' all alone.
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square.
If you can't find a partner use a wooden chair."
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake,
no one's lookin', now's our chance to make a break."
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix,
I wanna stick around a while and get my kicks."
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Rock de la cárcel
El carcelero introdujo una fiesta en la cárcel del condado
La banda de la prisión estaba ahí y ellos empezaron a aullar
La banda estaba saltando y el conjunto se empezó a contonear
Debiste haber escuchado a esos presos golpeados cantar
Vamos a rockear, todos, vamos a rockear.
Todo mundo en el entero bloque de celdas
Estaba bailando el rock de la cárcel

Murphy araña tocaba el saxofón tenor
El pequeño Joe tocaba en el trombón de varas
El baterista de Illinois retumbó, bum (estruendo), bang (explosión)
La entera sección marcando el ritmo era la Pandilla Púrpura
Vamos a rockear, todos, vamos a rockear.
Todo mundo en el entero bloque de celdas
Estaba bailando el rock de la cárcel

El número cuarenta y siete le dijo al número tres:
"Tú eres el preso más guapo que jamás he visto.
Seguro que estaría deleitado con tu compañía
Ven y haz el rock de la cárcel conmigo".
Vamos a rockear, todos, vamos a rockear.
Todo mundo en el entero bloque de celdas
Estaba bailando el rock de la cárcel

El patético estaba sentado en un bloque de piedra
camino allá en la esquina llorando sólo
El carcelero dijo: "hey amigo, no seas aburrido
Si no puedes encontrar pareja usa una silla de madera"
Vamos a rockear, todos, vamos a rockear.
Todo mundo en el entero bloque de celdas
Estaba bailando el rock de la cárcel

El furtivo Henry dijo a Bugs (bichos): "Por el amor de Dios
Nadie está mirando, ahora es nuestra oportunidad para intentar escaparnos"
Bugsy (loco) se volteó hacia Furtivo y le dijo: "nada, no,
Quiero quedarme un rato y deleitarme
Vamos a rockear, todos, vamos a rockear.
Todo mundo en el entero bloque de celdas
Estaba bailando el rock de la cárcel