Número de visitas

ID X-Box 360

BigSig Red by ZaamIT.com

Jailhouse Rock

30 nov. 2008


Saludos cibernautas, esta se podría decir que fue la primera canción rockanrrolera que escuché en mi vida, ya que a pesar de hacerme gran fan del Rock cuando ingresé a la Preparatoria, ya antes había tenido contacto con este maravilloso género musical (cuando estaba en la Primaria) por medio de unas carpetas musicales que te daban coleccionando tiras de Sabritas o Barcel (no recuerdo bien) junto con algo de dinero (también olvidé la mecánica del canjeo) y fue así como obtuve la carpeta que traía el Rock de la Cárcel de Elvis Presley, canción que fuera escrita por Jerry Leiber y Mike Stoller, para esto hay que recordar que Elvis quién se supone que fue el iniciador del movimiento rockanrrolero allá a mediados de la década de los 50´s (al fusionar el jazz. el blues y otros géneros musicales) como nos lo narra la canción de AC/DC del origen del rock: let there be rock, no era compositor asiduo de canciones y la mayoría de las rolas que cantaba las habían compuesto escritores de cabecera que tenía el cantante.



El álbum que yo tenía de esta canción era una promoción que mezclaba a monstruos clásicos como Frankenstein, Drácula, la Momia, etc, con la música, aún recuerdo que la portada del álbum musical traía a un monstruo verde con el peinado clásico de Elvis Presley. Aunque sólo era un fragmento musical muy corto el que traía dicha carpeta, la cual era como las tarjetas que se usan comúnmente para regalárselas a nuestros seres queridos en la actualidad, las cuales vienen con música incluida.
Esta canción que he escuchado infinidad de veces traducida al español, he de decir que me sacó de onda cuando leí la letra en inglés, ya que hace insinuaciones homosexuales en la letra de un preso hacia otro.
La canción es de las clásicas y vaya que en verdad me gusta, sobre todo su ritmo pegajosón, aunque también te da una sensación de estar escuchando una canción de una época muy antigua, en donde el ritmo más que ser agresivo y metalero como más tarde se convertiría, en aquellos tiempos se escuchaba un tanto calmado y podría decirse que hasta cursi.
La letra usa algunos modismos, llamados comúnmente en inglés Idioms, y que son una especie de jerga de ciertos barrios o regiones, por lo que para traducirla me fue de gran ayuda esta página:
http://www.wordreference.com/
la cual reúne en su buscador translaciones del inglés al español y viceversa e incluso trae otros idiomas incluidos, es de gran utilidad ya que aparte se nutre con aportaciones de los usuarios, por lo que les puede ser de gran utilidad si desean traducir una canción o un texto y desean ser lo más fieles posibles al original.
Sin más los dejo con la canción:



Jailhouse Rock
The warden threw a party in the county jail.
The prison band was there and they began to wail.
The band was jumpin' and the joint began to swing.
You should've heard those knocked out jailbirds sing.
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Spider Murphy played the tenor saxophone,
Little Joe was blowin' on the slide trombone.
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
the whole rhythm section was the Purple Gang.
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Number forty-seven said to number three:
"You're the cutest jailbird I ever did see.
I sure would be delighted with your company,
come on and do the Jailhouse Rock with me."
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

The sad sack was sittin' on a block of stone
way over in the corner weepin' all alone.
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square.
If you can't find a partner use a wooden chair."
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake,
no one's lookin', now's our chance to make a break."
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix,
I wanna stick around a while and get my kicks."
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Rock de la cárcel
El carcelero introdujo una fiesta en la cárcel del condado
La banda de la prisión estaba ahí y ellos empezaron a aullar
La banda estaba saltando y el conjunto se empezó a contonear
Debiste haber escuchado a esos presos golpeados cantar
Vamos a rockear, todos, vamos a rockear.
Todo mundo en el entero bloque de celdas
Estaba bailando el rock de la cárcel

Murphy araña tocaba el saxofón tenor
El pequeño Joe tocaba en el trombón de varas
El baterista de Illinois retumbó, bum (estruendo), bang (explosión)
La entera sección marcando el ritmo era la Pandilla Púrpura
Vamos a rockear, todos, vamos a rockear.
Todo mundo en el entero bloque de celdas
Estaba bailando el rock de la cárcel

El número cuarenta y siete le dijo al número tres:
"Tú eres el preso más guapo que jamás he visto.
Seguro que estaría deleitado con tu compañía
Ven y haz el rock de la cárcel conmigo".
Vamos a rockear, todos, vamos a rockear.
Todo mundo en el entero bloque de celdas
Estaba bailando el rock de la cárcel

El patético estaba sentado en un bloque de piedra
camino allá en la esquina llorando sólo
El carcelero dijo: "hey amigo, no seas aburrido
Si no puedes encontrar pareja usa una silla de madera"
Vamos a rockear, todos, vamos a rockear.
Todo mundo en el entero bloque de celdas
Estaba bailando el rock de la cárcel

El furtivo Henry dijo a Bugs (bichos): "Por el amor de Dios
Nadie está mirando, ahora es nuestra oportunidad para intentar escaparnos"
Bugsy (loco) se volteó hacia Furtivo y le dijo: "nada, no,
Quiero quedarme un rato y deleitarme
Vamos a rockear, todos, vamos a rockear.
Todo mundo en el entero bloque de celdas
Estaba bailando el rock de la cárcel

45 comentarios:

  1. daniel dijo...:

    buuuuaaaaaa!!!! estaba yo esperando a que alguien lo notara, neta! mis respetos mr charley, la verdad ya editada toda la cosa me dí cuenta de el error, pero como les metí las letras en el paint ya no había forma de corregirlo (si la habia solo que me dió hueva jejeje)

    bueno el caso es que lo hice de tal manera para que aquellos que entiendan que es una coma y un acento se dieran el lujo de entender más chido la historia, claro que al chaff le va a costar un huevo entenderla XP

    por cierto, de elvis esa canción es la más "famosa" creo, aquí mi top five:

    1that's all right mamma
    2(i can't help) falling in love with you
    3love me tender
    4unchained melody
    5viva las vegas

    yeah!!!!!

  1. El Chamaqueado dijo...:

    Orale che Cgarly te habias tardado en poner a Presley

  1. El Chamaqueado dijo...:

    Pero me gusta mas la de Burning Love

  1. daniel dijo...:

    a ver... ya la cosa se puso confusa... pues aquí la explicación con palitos y bolitas XP

    del comienzo al final:

    the boss (la mujer) qeda preñada de the sorrow, pero el hijo le es arrancado del vientre (se supone que es Jack o sea Naked Snake)

    después en la guerra fria lidera la unidad Cobra pero es asesinada por Naked Snake (jack) el cual al matarla recibe el rango de Big Boss (por haber superado a su maestra)

    Big boss mientras es lider de la unidad Fox Hound es sometido a pruebas genéticas y de ahí se toman las muestras para clonar a Solid Snake (el de mgs1 y 4), Liquid Snake (el villano de mgs1) y solidus (el villano de mgs2)

    después Bigg Boss se vuelve "malo" y es Solid Snake (su hijo genetico) quien lo detiene.

    en mgs1 Solid descubre la verdad.

    en mgs2 descubre la existencia de su segundo "hermano"

    y eso es todo XP

    ah! algo muy importante Adamska (ocelot) siempre ha estado detras de todo, pero se rumora que arriba de el hay alguien aún más cabrón. de hecho fue ocelot quien al quedar impresionado con el desempeño de big boss quien encarga todo el busines de la clonacion. yeah!!!

    y la linea historica de los juegos va así:

    metal gear solid 3 snake eater
    metal gear (nintendo)
    snake revenge (nintendo)
    metal gear acid! (psp)
    metalgear solid (psone, en game cube llamado the twin snakes)
    metalgear solid 2 sons of liberty
    metal gear solid 4 (ps3)

    me la mamé con el coment tan largo jajajaja

    saludos!

  1. El Chamaqueado dijo...:

    No te preocupes Charly casi nadie le entiende a la historia de MGS las primeras 367 veces

  1. Charly dijo...:

    @Daniel, no te preocupes, como escribí en tu blog, es bueno que se hayan interesado en poner acentos y comas, porque eso permite una mejor comunicación, y lo repito, no sé de cuantas partes se compone tu novela gráfica pero por lo pronto estoy esperando la continuación de esta primera parte.
    Con respecto a lo de Metal Gear, si es un poco confuso entenderle a la histpria teniendo sólo dos juegos jugados, que en mi caso fueron el 2 y el 3, aún así la historia dentro de esos juegos se me hizo chingonsísima, aunque el camuflaje no ayuda mucho, para mi es mejor en la serie de Splinter Cell.
    Para derrotar a The Boss en la escena final del 3 cuesta un huevo, muchos ponen a The End como el jefe más difícil, pero el es el jefe más tardado, el más difícil es The Boss, ya que te lee casi todos los movimientos.
    Yo no soy gran fan de Elvis, por lo que ni siquiera podría armar un top five, de hecho esta es de las pocas canciones que me atraen, y si, debe ser la más famosa.

  1. Charly dijo...:

    @El Chamaqueado, pues como le menciono a Daniel, no soy muy fan de Elvis (de hecho sólo tengo un CD de él, uno que es recopilación de éxitos, Greatest Hits), pero esta canción vaya que si me gusta.
    Para trata de entender toda la trama de Metal Gear si está complicado, pero eso no es un impedimento para que le entiendas a la historia que estás jugando de cada respectivo juego, es como en los cómics de DC, mucha gente piensa que tiene que leer mucho material viejo para entenderle y están equivocados, las historias se disfrutan por sí solas, aunque siempre sería mejor estar empapado de todo.
    Te puedo decir que tanto Metal Gear solid 2 sons of Liberty como el Meatl Gear solid 3 Snake eater son de los juegos más chingones que he jugado, y ahora que tengo PSP voy a hacer el intento de conseguir los Acid (que me parece son dos), los cuales según tengo entendiod implementaron un nuevo sistema de juego.
    Con respecto a lo que me comentabas en Press-Start de que tuve mala suerte por haber adquirido el PSP cuando ya salió la versión 3000, te he de decir que las mejoras como se anuncia en la Web son muy leves, entre ellas mejor definición, un micrófono y ya no tienen problemas de visualización con el sol (que es una exageración proque la mia no los padece).

  1. El Chamaqueado dijo...:

    Pero aun asi es un modelo superior carnal

  1. yo tengo esa cancion en 2 discos de coleccion de elvis!!!
    la ke mas me gusta thats all right mamma y otra ke dice "walk like an angel, talk like angel..."
    algo asi dice

    saludos
    SURSUM VERSUS

  1. El Chamaqueado dijo...:

    @Negasonic Teenage: es "Devil in Disguise"

  1. Charly dijo...:

    @El Chamaqueado, orale man, no sabía que fueras conocedor de rolas de Elvis.
    A final de cuentas tienes razón, una mejora es una mejora.

  1. Charly dijo...:

    @Negasonic, aparte de esta rola de Rock en la cárcel a mi las otras únicas rolas que me gustan de Elvis son: "a little less conversation", y la que puso Daniel en su top five: "(i can´t help) falling in love with you.
    Estras tres canciones para mí están a otro nivel, aunque como les menciono, no soy muy fan de Elvis y sus otras canciones simplemente como que no me pasan.

  1. Anónimo dijo...:

    buy viagra no prescription [url=http://www.scrabble-assoc.com/wordgear/]viagra without prescription[/url] l55r19j ,
    cheapest viagra [url=http://www.scrabble-assoc.com/ratings/]discount viagra[/url] n36e76y ,
    viagra overnight [url=http://www.scrabble-assoc.com/nsc/]viagra[/url] t85t79f ,
    purchase levitra [url=http://www.scrabble-assoc.com/rules/]levitra[/url] s72q33a ,
    order cialis 20mg [url=http://www.scrabble-assoc.com/boards/]cialis 20 mg[/url] a98k6f ,
    buy without prescription [url=http://www.scrabble-assoc.com/wotd/]cialis no prescription[/url] p17o85s ,
    cialis overnight [url=http://www.scrabble-assoc.com/games/]cialis overnight delivery[/url] d37f4r ,
    buy cialis soft [url=http://www.scrabble-assoc.com/forms/]buy cialis soft[/url] s39l62v ,
    order viagra pro [url=http://www.scrabble-assoc.com/clubs/]buy viagra pro[/url] r13l29m ,

  1. Anónimo dijo...:

    521363

  1. Anónimo dijo...:

    how to unlock iphone 4
    unlock iphone 4

    unlock iphone 4 how to unlock iphone 4 how to unlock iphone 4 unlock iphone 4
    _________________
    unlock iphone 4 [url=http://unlockiphone421.com]unlock iphone 4[/url] how to unlock iphone 4 unlock iphone 4

  1. Anónimo dijo...:

    buy bulk facebook fans
    buy cheap facebook fans
    buy facebook fans cheap

    buy targeted facebook likes buy facebook likes
    buy facebook likes buy facebook page likes
    _________________
    buy facebook fans cheap [url=http://community.fluidvm.com/index.php?action=profile;u=12524]buy facebook likes[/url] buy facebook page likes facebook likes buy

  1. Anónimo dijo...:

    hello everyone!

    where can I find top adult video review?

    This only have I found [url=http://www.hqpornspots.com/2chicks1dick/]2 Chicks 1 Dick[/url]

    thanks

  1. Anónimo dijo...:

    Backlink construcción es el procedimiento de desarrollo de vínculos de retroceso analýza klíčových slov a su nueva página web. Se puede hacer esto simplemente por dos hipervínculos manera, conseguir clasificados por e-zines , boletines de noticias , páginas web, motores de búsqueda como google , y así sucesivamente. La creación de vínculos es uno de la manera ideal para ayudar a hacer que su sitio conocido . No hay muchas clases de uno de los cuales se backlinking los vínculos mutuos . analýza klíčových slov Dos enlaces de forma , así como ofertas url es el proceso en el que un par de propietarios de sitios web aceptan para demostrar el actual sitio web en línea de otras bandas enlace. Inmediatamente después de la creación de vínculos una vez que la cantidad de sitios web que se conoce generalmente url de un sitio web específico como la construcción de vínculo de retroceso que ayuda en el interior analýza klíčových slov la optimización de su sitio.

  1. Anónimo dijo...:

    hello everyone!

    where can I find top adult dvd reviews?

    This only have I found [url=http://www.hqpornspots.com/babesfight/]Babes Fight[/url]

    thanks

  1. Anónimo dijo...:

    hello everyone!

    where can I find top adult review site web?

    This only have I found [url=http://www.hqpornspots.com/linda4you/]Linda 4 You[/url]

    thanks

  1. Anónimo dijo...:

    hello everyone!

    where can I find top adult movie preview?

    This only have I found [url=http://www.hqpornspots.com/mikeinbrazil/]Mike in Brazil[/url]

    thanks

  1. Anónimo dijo...:

    hello everyone!

    where can I find top adult dvd reviews?

    This only have I found [url=http://www.hqpornspots.com/boobs_sites.php]Big Boobs Sites[/url]

    thanks

  1. Anónimo dijo...:

    hello everyone!

    where can I find top adultreviews?

    This only have I found [url=http://www.hqpornspots.com/fitnessphotos/]Fitness Photos[/url]

    thanks

  1. Anónimo dijo...:

    Auto GRATIS Link Building directamente desde Twitter a tu web WordPress

  1. Anónimo dijo...:

    [url=http://www.avi.vg]vibrators[/url] [url=http://www.appydomain.info]toys[/url] [url=http://www.playatonlinecasinos.com]online casinos[/url] [url=http://www.c-medical.biz]cialis[/url]

  1. Anónimo dijo...:

    naložba v zlato [url=http://www.nepremicninenet.info]nepremicninenet[/url]

  1. Anónimo dijo...:

    vlaganje denarja [url=http://www.financnatocka.info]financna tocka[/url]

  1. Anónimo dijo...:

    investicijsko svetovanje [url=http://www.svetovanje.info]financno svetovanje[/url]

  1. Anónimo dijo...:

    kam vložiti denar 2012 [url=http://www.medvesekpusnik.info]medvesek pusnik[/url]

  1. Anónimo dijo...:

    revija denar [url=http://www.poteza.info]poteza[/url]

  1. Anónimo dijo...:

    varcevanje energije [url=http://www.netavto.info]avto.net[/url]

  1. Anónimo dijo...:

    to buy gucci handbag sale with confident

  1. Anónimo dijo...:

    beicacybymn Anrielelin unfologue [url=http://napechke.com]Senanamaso[/url] Lymnfeelm http://napechke.com

  1. Anónimo dijo...:

    A critical according prototype locks the means against assent grudgingly how want pressure group every restatement direct order use, which may subsist a sealed interest; rather all for innocent objects. http://juroweh.com

  1. Anónimo dijo...:

    Rihanna, Britney Spears, Shakira, Jennifer Aniston, Avril Lavigne, Paris Hilton, Vanessa Hudgens, Kim Kardashian, Jessica Alba. [url=http://passivearticles.info/getting-a-nude-model-for-your-next-shoot.html]passivearticles.info/getting-a-nude-model-for-your-next-shoot[/url]

  1. Anónimo dijo...:

    Huge Collection Of High-quality And Free Nude Celebrity Porn Movies. [url=http://www.o4d.com/index.php?page=article&article_id=462513]o4d.com/index[/url]

  1. Anónimo dijo...:

    Only Your Favorite Celebrities. [url=http://SocialMediaOutsourcing.info/2011/best-performers-that-have-posed-naked/]SocialMediaOutsourcing[/url]

  1. Anónimo dijo...:

    Rare Nude Celebs - Nude Celebs From A-z - Angelina Jolie. [url=http://my-articles-online.com/index.php?page=article&article_id=644004]my-articles-online.com/index[/url]

  1. Anónimo dijo...:

    Fell Free To Enjoy All The Nude Celeb Pics You Want. [url=http://jumparticles.info/looking-for-a-nude-model-for-your-forthcoming-shoot.html]jumparticles.info/looking-for-a-nude-model-for-your-forthcoming-shoot[/url]

  1. Anónimo dijo...:

    The Celebrity Videos Below Also. [url=http://www.wheretosubmitarticles.in/celebrity-stolen-video/]wheretosubmitarticles[/url]

  1. Anónimo dijo...:

    We are rapidly running out of the wealth and resources to turn this around or to stop our political leaders from actively destroying us. If these things don’t change pronto, we’ll be another Haiti.
    rana
    Nippon Airways, Japan's largest carrier, cancelled 131 flights affecting 32,700 passengers since the disaster struck on Friday.
    formats
    practising
    regression
    burch
    boero

  1. Anónimo dijo...:

    Its like you read my mind! You seem to know so much
    about this, like you wrote the book in it or something.
    I think that you can do with some pics to drive the message home a little bit, but other than
    that, this is wonderful blog. A fantastic read.
    I'll definitely be back.
    Have a look at my web site ... buy google plus ones

  1. Anónimo dijo...:


    http://www.petinsuranceuks.co.uk Obviously, this is a niche that has outstanding growth potential, considering pet insurance costs are nominal and the long-term savings can be substantial. According to the American Pet Products association, there are 72.9 million households who own pets.

  1. Anónimo dijo...:

    the is affected, plump [url=http://www.edicions1984.cat/favicon/pdfs/ko.cfm]sac a main louis vuitton[/url] elements when also the [url=http://viaggiando-sus.it/ita/servizi/eng/bauli-louis-vuitton-23382.html]outlet louis vuitton,[/url] cars. means the packaging [url=http://www.green-hotel.it/images/loction.asp]Louis Vuitton Handbags On Sale outlet[/url] year's state physical, Breguet, [url=http://theaquamarine.net/marlv.html]Louis Vuitton Handbags[/url]

 
Charles Blog © 2011 | Designed by Bingo Cash, in collaboration with Modern Warfare 3, VPS Hosting and Compare Web Hosting